好莱坞太可恶了 - [hearsay]
Tags:

今天查资料又看到《邪恶的接触》被制片厂乱剪的事情,让我忍不住又要骂一句好莱坞。今天看这个资料才知道开场那个牛逼无比的长镜头曾经被制片厂叠上过演职员字幕,简直是令人发指啊!

以下内容来自 中文电影维基「奥逊·威尔斯」词条

《历劫佳人》

在威尔斯重回美国的三年间,他最重要的作品是《历劫佳人》(Touch of Evil)。

1957年,威尔斯刚好为环球公司拍好一部名为《影中人》(Man in the Shadow)的惊悚片,他重写了剧本中关于自己角色的场景,令公司大感满意,决定与他继续合作,但谁也不会认为他还适合坐到导演的椅子上,因为此前一次次惨重的票房失败早已给好莱坞留下了恶劣的印象。

新片暂定名为《邪恶勋章》,男一号是大明星查尔顿·赫斯顿,令赫斯顿愉快地接下这个角色的原因是出于一个误会,他以为威尔斯会执导这部新片,孰料并非如此,于是他建议,干脆让威尔斯来导演算了。此时环球公司高层中赏识威尔斯的人起了作用,威尔斯顺利得到了这个机会,虽然预算少得可怜,但想想若能借此证明自己在好莱坞体系中真有挣钱的能力,那也值得一试。在《历劫佳人》的拍摄期间,威尔斯使尽了自己的一切手段来与制片人搞好关系。果然,他的努力见了成效,环球甚至和威尔斯已经谈妥了接着一连五部电影的片约。但是,一切都毁在了剪辑的阶段。

在电影手法上威尔斯是永不疲倦的革新家,他在《历劫佳人》中尝试了许多新奇的电影语言——尤其对于一部低成本影片来说更是如此。例如开场的那个十分著名的长镜头。威尔斯还在片中采用了对商业电影来说非常“前卫”的说故事手段,他在同时发生的几个场景之间来回跳跃,整个故事以非常零碎的片断方式呈现,还有夸张的广角镜构图,大量的实地夜景,前所未闻的声音表现形式,对人物类型大胆的颠覆,完全超出了意料之中的B级片概念。在花费三个月的时间完成后期制作后,威尔斯赶赴南美,忙于拍摄那部他一辈子都没能完成的《唐吉诃德》。环球公司趁威尔斯不在,开始自作主张,他们给开场那个干净流利的长镜头配上音乐和字幕——这是好莱坞电影为了节省时间的惯例,并找来新的导演 Harry Keller,补拍一些特写镜头和说明性场景——这种行为遭到了影片主演查尔顿·赫斯顿与珍妮·李的抵制,当然这种抗拒是徒劳的。两条故事线也被并成一条。

在制片厂的一手操纵下,剪出了另外一个面目全非的《历劫佳人》。这期间的操作,奥森·威尔斯不被允许进入剪辑室,完全被排斥在外。当他看到自己的心血经过加工之后的新版,不由得大为震惊,急怒之下的威尔斯奋笔疾书,草就一份长达58页的备忘录,痛斥环球对导演权力的践踏,历数他们低级无能的窜改,并指出,应该如何剪辑才是最正确的。这份备忘录抵达环球公司总裁 Edward Muhl 的办公桌后的结果,如同泥牛入海,事件没有任何转机。

环球公司在制造出自己这份时长为93分钟的《历劫佳人》后,也不知接下来如何是好,搁置数月,然后草草发行,甚至没有为影评人举行试映,影片的失败结局可想而知。

但随着时光推移,许多电视台、电影团体经年累月一次又一次的放映此片,越来越多的人们认识到《历劫佳人》超越时代的杰出。重新恢复《历劫佳人》的原貌,成为许多忠实影迷和部分业内人士的梦想。首先是在70年代,UCLA 的罗伯特·爱泼斯坦(Robert Epstein)向环球公司索要一份拷贝用作学院内部放映,却意外发现这个版本长达108分钟,他欣喜地认为找到了失落的威尔斯原版。不过经考证得知,这只是当年制片厂的内部试映版,其中相当多镜头并非奥森·威尔斯本人拍摄。环球在八十年代发行该片录影带的时候,也无意请回当时尚在世的威尔斯纠正多年前的错误,还经典以原貌。所以,市面上始终没有能准确反应导演原始意图的版本存在,失望之情又延续了十多年。真正的突破出现在1992年,《芝加哥读者》的著名影评人 Jonathan Rosenbaum 在《电影季刊》上发表了一篇评论文章,文中大幅引用了威尔斯那份备忘录中的文字;因主持修复冯·施特劳亨的《贪婪》(Greed)而在业内声望卓著的制片人 Schmidlin 偶然读到了这片文章,就动了重剪《历劫佳人》的念头,于是他请来好莱坞的头牌音效师与剪辑师,多次奥斯卡奖得主 Walter Murch,以及录音师 Bill Varney、Peter Reale 和环球公司的画面修复专家 Bob O'Neil,在 Jonathan Rosenbaum 的协助下,着手《历劫佳人》的修复与重剪,他们尽可能忠实于威尔斯的备忘录手稿,首先去除开场长镜头上干扰观众注意力的字幕和音乐,再按威尔斯所阐述的,着力刻画昆兰这个混合着高傲与粗野,果断与哀伤的腐败警长形象悲剧性的灭亡——将之还原成威尔斯一贯所执迷的典型“浮士德”故事,讲述灵魂的出卖与堕落。全新版《历劫佳人》在1998年面世,长度为111分钟,也被称为“导演剪辑版”。但威尔斯亲手完成的版本已经无人可以知道是什么模样。



Posted by at 21:37 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by jijihill () at 2008-11-17 12:29:58  [回复]
看来好莱坞和咱们的官商一样都属既得利益集团!
 回复 jijihill 说:
这都哪跟哪啊,人家好莱坞是正经做生意
(2008-11-17 22:39:57)

Posted by 唐人街 () at 2008-11-16 23:01:40  [回复]
最近WX出了2D9,收之,把上一版藏宝阁的洗了送人。
 回复 唐人街 说:
我要去买
(2008-11-17 01:01:22)


Add Comment