Odd Man Out - [babble]
Tags:

Odd Man Out, 1947

 

这个电影其实也有很强的宗教背景。电影一开始我们就得知主人公强尼已经决定放弃暴力了,而在最后时刻,他又对自己幼时未听从汤姆神父的教诲进行了反省,而最终使他获得力量继续前行的原因也是因为听到说汤姆神父正在教堂等他(比较有意思的是,爱他的姑娘也在教堂和神父一起等他,所以他最后既是奔向神父也是奔向爱人)。电影的原小说作者是阿尔斯特(Ulster)的新教徒作家 F. L. Green ,我在中文电影百科的「卡罗尔·里德」条目中看到的这个介绍。条目在描述了电影的最后场景后,说到里德和两位编剧(包括Green)去除了原小说中的新教徒偏见,我想这大概是指电影对作为爱尔兰共和军的主人公寄予了同情,以及将主题放在了普遍人性问题的讨论上。这个条目是由英文资料直接翻译的(目前尚未译完),我查阅编辑历史,发现正好在这一部分少译了一点:

James Mason brings an impressive sensitivity to his portrayal of Johnny McQueen, the wounded IRA man on the run in a snowy, nocturnal Belfast, struggling towards his personal Calvary through the gathering shadows of Robert Krasker's moody cinematography.

我加粗的这部分句子没有译出来,这部分其实说了蛮多事情的,它不仅描述了这个电影所特有的影像风格(摄影师的贡献),还指出了这个最后场景的宗教意味:一个被钉上了十字架的强尼。

 

> 中文电影百科上的「卡罗尔·里德

> imdb 上的 Odd Man Out



Posted by at 17:36 | Trackback (0) | Edit |

Comments



Add Comment