买了戈达尔的《电影史》 - [pocket]
Tags:

没时间去碟店,碟血同学帮我带回来的。两家三流D商同时出了这个碟,我买的是最近把戈达尔全部配上了恶心封面的一家,字幕果然如大家所说的比较烂,连“新浪潮”都被翻成了“新的波涛”,大约是看见画面上正好是一女子在摸自己的胸。其实很好翻的一个片子,大多是短语。哪个D商重新做一次吧,把戈达尔旁白和画面上文字翻好就好了,工作量不大,注释翻不翻无所谓,本来就不是电影本身的。看戈达尔这个电影其实主要是一种感官享受,只是这一享受也建立在对他所引用的各类文本的熟悉程度上,不熟悉乐趣就少很多,有注释也没用,看注释是得不到那种乐趣的。所以我现在得到的乐趣是比较简单和低级的,我看过的电影太少了,现在的快感主要来源于形式本身,来源于戈达尔交响乐式的影像与声音组织。

还买了两张弗里茨·朗的电影,《孟加拉虎》(Der Tiger von Eschnapur, 1959)和《印度的坟墓》(Das indische Grabmal, 1959),他59年回德国拍的。

还买了三张刘别谦,他早期在德国拍的默片,《我不想做男人》(Ich möchte kein Mann sein, 1918)、《牡蛎公主》(Die Austernprinzessin, 1919)和《安娜·博林》(Anne Boleyn, 1920)。查了一下,MK2 的原版是六张碟,五部电影加一个纪录片《刘别谦在柏林》(Ernst Lubitsch in Berlin, 2006),现在9D把这个纪录片分做到前面两张碟上了。

还买了一个《布鲁斯·韦伯收藏集》(Bruce Weber, The Film Collection 1987-2008),包括他的四部电影,都是纪录片,其中《让我们迷失》(Let's Get Lost, 1988)以前买过的。这老哥是著名时尚摄影师,最近哈迪德上的那个时尚杂志封面就是他给拍的照片。看了几眼这几个片,都还有点意思,但就是带着一股设计师味,受不了,还是要退了。



Posted by at 13:18 | Trackback (0) | Edit |

Comments


Posted by lamu (http://sayungcomte.blogbus.com/) at 2009-07-12 23:53:14  [回复]
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/084f97de-5363-11de-9be1-0019d11a795f 朋友做的电影史字幕。还不错。
 回复 lamu 说:
谢谢!
(2009-07-17 18:28:35)


Add Comment